日本語ペラペラな外国人が「沖縄の英語の授業」見てみたら理解出来ずに爆笑した【海外の反応】｜ヨジャモキャン＆三本塾 

英語と沖縄弁を同時に勉強できる効率的すぎる教材

私も沖縄生まれですが、上京して45年なんで、方言を大分忘れてますが、今回の、めっちゃ面白かったです😂😂😂思わず飲み物を吹き出しそうになりました🤣

実際日本に義務教育と標準語が出来るまでは日本人同士で翻訳いるくらい方言すごかった

The dialect of Japan is amazing because in the old days, Japanese people were divided into countries even though they were the same country, based on the idea that there is only one country, Japan. That's why Japan is still called "nationwide". Since the whole country does not refer to the existing countries on the earth, but to the whole of Japan, it seems that remote islands such as Okinawa and Hokkaido were not included as Japan. For that reason, Okinawa used to be called "Ryukyu Kingdom" instead of "Okinawa Prefecture" and existed as a kingdom. There is also a sword as evidence. If you go by that kind, there are some that are unique to Okinawa. On the contrary, there are countries where the prefectures that are separated now are connected, so the places where the dialects are a little similar are the Tohoku region, Kanto region, Kansai region, Kyushu region 🤩 The reason why Okinawan is so different from Japanese is that it was occupied by the United States in the past, so it may sound like English lead 🙃. For this reason, the dialect of Japan is strong 👀💡 Japan is interesting, isn't it? ― 日本の方言が凄いのは昔、日本人は日本という国ひとつしかないという考え方から、同じ国なのに国分けしていたからですね。 だから今でも日本のことは「全国」って言いますよね。全国は今ある地球上の国ではなく、日本全体のことを指すわけですから、その中で沖縄や北海道など、離島は日本として含まれなかったことみたいです。そのことから沖縄は昔、「沖縄県」ではなくて「琉球王国」と呼ばれていて、王国として存在していました。その証拠に剣とかもあったりしますね。その類で行くと、沖縄独自のものもあります。 逆に、今別れてる都道府県が繋がってる国があったりしたんで、ちょっと方言が似ていたりするところが東北地方、関東地方、関西地方、九州地方になっているというわけですね🤩 沖縄弁がなぜ日本語離れしているのかと言うと、昔アメリカに占領されていたこともあり、だから英語鉛っぽく聞こえるというのもあるのかもしれません🙃 こういった理由から、日本という国は方言が強かったりするんですね👀💡 日本って面白いですよね😍

このネタちょっと意味が理解できる沖縄県民が一番面白いwww

びっくりしすぎて笑うとこで笑うどころじゃないお二人さんがなんかおもろ😅

このネタ大好きです笑笑　あわてぃーはーてぃーのリズム感と極めつけのぬー笑笑　テレビで見た時大爆笑しました😂😂　本当に日本ってアメリカとかよりも狭い国なのに何でこんなに地域によって言葉が違うんですかね😂

鹿児島出身の友人もばあちゃんの話は9割何言ってっかわかんねえって言ってて世代でもかなり訛りの強さが違うらしい

父が沖縄出身で母が鹿児島出身なので両祖父母に会うときは何言ってるか分からない時が多々あります！

今度沖縄県の離島宮古の方言もやってみてほしいｗｗめちゃくちゃ難解ですよｗｗ。 宮古から上京して１０年たって久々に帰ってたら耳が標準語に慣れてしまって聞き取りが上手くできなくなってて笑いましたｗ

英語というか。沖縄方言を習う勉強になってて。このお笑いは何回見ても面白いᴡ。 地元ですが。何回見ても爆笑します🤣🤣🤣

こんな授業本当にあったら英語で沖縄弁を解読するしかない😅

沖縄出身ですが、「あぎじゃびよい」は結構使います。あとは「あわてぃーはーてぃー」も、よく使われますね。私はさすがに、県外では恥ずかしくて使えませんが 笑

沖縄から離れて39年経ちますが、沖縄の方言の　意味は　大丈夫でした。とても　面白かったです。方言って　いいなぁーと　改めて思いました。

「ぬー！」は、「何だよてめぇ！」「何見てんだよ！」「やんのかオラ！」すべてを表します(笑)

本島でも青森県民と鹿児島県民の高校野球の試合で、お互い方言がわからず会話にならないからと英語でコミュニケーションを測ったという話がありますが、地元の方々には大事にしてほしいアイデンティティですよね。

沖縄は、琉球王国であった時代があるので、言語が独特なんですよね よ〜く聴くと訛ってるけど日本語っぽい表現(発音)があったりはしますが、基本的に独立した言語なので難解ですねw 逆に沖縄弁が、英語を通して標準語ではどういう意味かが解る動画になってて面白かったですw

沖縄からきてアメリカに暮らしています　沖縄出身のおばあさんが方言で話しかけてきますが 言っていることはわかるのですが　沖縄方言で受け応えが出来なくて　おばあさんをがっかりさせています　英語と沖縄方言勉強中です

すごく面白かったです！ 英語に似てると仰ってましたが、地域によってはスペイン語っぽく聞こえたりと面白いです。 あわてぃーはーてぃーは慌ててる様子っていうイメージです。たぶん😅 相手を急かしたい時はハーエーゴンゴン(走れ！)のほうが個人的にはしっくりくる気がしました。ゆっくりなのは間違いないので謝らなくて大丈夫です！ 「ぬー」の再現めっちゃ笑いました😂

本島の方言はまだ分かりやすい方ですよ。宮古とかは本島の人でも分からないです。沖縄は小さいけど地域によって言葉が結構違うので面白いですよね。

沖縄のコントを取り上げてくれて、 にふぇーでーびる（ありがとう）😁

沖縄や鹿児島は古代日本語が見られ、いきなり聴くとチンプンカンプン❤

「あわてぃーはてぃー」と「慌て果てる」は同じ語源なので、間違ってないですー

あれ？ しゃもじでなくて名前変わってる！一人増えてる！ 「ぬー」の衝撃すごいですよね。反応楽しかった(笑)

沖縄の言葉より、英語の方がわかる、、😂 以前、コールセンターで働いてたけど、沖縄から電話きたら全く理解できなくて、何回言われてもわからない言葉は理解できなかった笑

沖縄出身です😊この回家族で楽しみました！バイロンさんの意見がとても興味深かったです！

久しぶりに爆笑しました🤣👍最後のヌーは、最高でした😆

本島と離島でも大分違うので、島出身のおばぁは「私は4カ国語（本島・離島のうちなーぐち・標準語・英語→waterだけネイティブ）喋れるよ〜☺️」といつも自慢していました😂笑

10:23 アメリカよりイギリスの田舎とか方言とか訛とか凄そう。スコットランドとか。いちおう英語だけど、訛とか語彙とかがRPとはかけ離れているとか。 あ、ウェールズ語は英語とは系統すら違う別言語なのでノーカウントで。(英語＝ゲルマン語族、ウェールズ語：ケルト語族)

沖縄の言葉は日本人でも普通にわからないと思う。面白かった ぬ～～～～～～～～～～～～～ｗｗｗ

こんにちは。過去の動画探してたらたどりつきました！生粋の沖縄県民ですが、若い世代の人は流暢に方言が喋れる人が少ないので、このVTRみたいに全部方言で話されたら、皆さんと同じように『は？なんて言ったの？』ってなります！沖縄の人『ウチナーンチュ』で合ってますよ👍

アナさん、さすがですね。「あわてぃーはーてぃー」は「慌て果てる」。感覚が鋭いですね。

沖縄弁って1つに思われてるけど細かい島の数だけ結構違う言語みたいになってるだよね

母親が　都心で　ヌー？　と叫んだときは さすがに　OMG でした。ブチ切れたときに 使ってました😅　話せないけど、おきなわ語を聞く👂ことができるのは、やはり小さいころの オジー、オバーの日頃ね会話がベースになってます。ユネスコにおきなわ語（ウチナ〜グチ）は登録されてる希少な言語です。取り上げてくださり、嬉しかったです♪ thanks💕

沖縄って言っても南部•中部•北部で方言違ったりするから通じないこともあるし訛りも違うんです(・ω・｀)

県民だが、かなり面白い！

しゃもじ、の頃のこのコント知ってるけど、いつの間にか人が増えてた。😅

沖縄生まれの私からしたら 方言はすんなり入ってくる🤣

アナのあわてぃーはーてぃーに対する推察鋭い

最後の単語は確かに全部「ぬー」で通じるけど それぞれ若干言い方が変わります笑

if kansai ben was the wild west, okinawa ben is the wild wild west

あと思ったのが沖縄の言葉って、平民の言葉じゃなくてお侍さんの言葉が多いなって思った。昔は位が高い人が多かったのかな。 あぎじゃびよい「吾者(あぎじゃ)びよい（びっくりした）」 ぬぅ「なぬ（何）」

私も沖縄県民だけど、やんちゃな男子とかすごくぬー！つかう😂 反抗期の弟もよく使ってて可愛い威嚇でした😆

お笑いとは関係ないのですが、英語繋がりで。 宇多田ヒカルさんの Find Love という曲を取り上げて欲しいです！ ライブバージョンがめちゃカッコいいです。カッコいい英語で歌って欲しい💓

先生の沖縄アクセントが完璧すぎた

あまり日常で使わないものもあるけど全部通じると思う。｢ぬー｣はネタじゃなくガチで汎用性高いです。沖縄の方言って言語学的には方言なのか独立した言語なのか論争されるくらい変わってるけどユネスコは1つの言語としてみなしてますね。それと北部、中部、南部で方言が違うことがあるのでヤバいです。イントネーションやアクセントで県民ならどこの地域の人か大体分かったりするくらいには変化します。ヤバいです。

東京で2年住んでました。沖縄県出身を隠してましたが、足の小指をぶつけた時に「アガー」って思わず出た時、沖縄の人はすぐ気付きます。

ハワイは沖縄からの移民が多かったように思います。　沖縄方言は基本的に「あ、い、う」の3母音です。　割と平安以前の古い大和言葉が残ってます。

日本人でも津軽弁と沖縄弁は理解出来ない人が多いかと😂

20年前くらい前までは、沖縄や鹿児島が舞台のドラマや映画には字幕が付いていました。それほど難解な方言になります。現在では、方言っぽさは残しつつなんとかわかる程度に調整してあります😅

こども寝るからってミュートにして字幕オンで動画観ようとしたらバグりまくってて吹いた。 うちなーんちゅだからある程度解釈できると思ったけど無謀すぎたわwww

フィリピン人の友人と沖縄に行ったら沖縄の言葉で分かる言葉がいくつか有る。フィリピンの言葉に近い言葉が有るから何となく分かると言ってました。コロナを克服して以前の様に自由に行き来出来る様に成ったら台湾人とも沖縄に行って沖縄の言葉で分かる言葉が有るか確認してみたいですね。

「沖縄弁」じゃなく、お年寄りが話す本当の「琉球語」は沖縄の若者も聞き取れないと聞いた事あります。

一緒に授業受けてるみたい

沖縄弁→うちなーぐち　といいます😊 うちなーの人→うちなーんちゅ 内地（大和）の人→ないちゃー（やまとんちゅ） 沖縄の事が取り上げられているのが嬉しい！

沖縄ほど独特ではありませんが、地元の教師って、躊躇いなく方言に訳すんですよね…… 両親県外出身の私は、英語と古文の授業が日々パニックでした( ;´･ω･`) 長文の訳が聞き取れない聞き取れない……

いやほんとにヤンキー同士の喧嘩でぬーぬーしか言わない場面あるあるです！笑

ぬーはいつでもどこでも使えますね😂

フジ君😂 あわてぃーはーてぃー言う時は 結構急いでるから でーじな早く言うよ😂 大丈夫🙆‍♀️フジ君❤ケンミンは怒ってないさー

生まれも育ちも沖縄です。 中学時代、英語の先生がうちなーぐち（沖縄方言）まじりで授業をしてた為に、方言がわからない私には意味が全くわからなくて大変でした…沖縄本島でも言葉が荒い地域出身の先生でした。先生元気かな？ ちなみに、方言がすごくて通訳が必要な同級生もいましたよ。

沖縄の「ぬー」は大阪弁の 「なんや」に通じるものがあるなと思いました。意味合いがイントネーションと場面によるって点で。

沖縄の言葉を英語に訳すのは簡単なんだけど 日本語に訳すのは難しい🤣🤣 あと、日本語喋る時はゆっくりだけど 方言喋る時は早口ですよ 殺人鬼が包丁持って「ぬー」って言ってたけど 包丁持った人がいたら刺される側が「ぬー？」って言うかもね🤣🤣

このコント好き！方言は沖縄に生まれ育ってもわかりません（笑）

沖縄住みです。沖縄のことを全世界に知って貰える動画で、自分でーじ好きさー😂

沖縄の田舎の方でお祭りに参加したとき全く言葉わからなくてタクシーの運転手さんが通訳してくれた。タクシーやってると標準語もできるようになるんよね。

ぬー！に関しては使うシチュエーションによって捉え方が変わってくるよってだけで基本は“何？”って意味です。

沖縄の言葉は昔の日本語の発音とかが残ってるって聞いたことある。

沖縄の言葉はわかりにくい方言だけど、けっして中国語とは似てないし、韓国語とも似てない。やはり日本語だとあらためて感じました。 ところで、日本人が一番上手に発音できる外国語はハワイ語だという人もいます。日本語とハワイ語の発音は世界でも特殊で似ているそうです。

聞きかじりですか、沖縄弁は、日本語の古語が多く残っているそうです。つまり、本土の言葉の方が、過去の日本語から変化していて、沖縄弁の方が、過去の日本語を多く残しているということみたいです。

沖縄弁と津軽弁の対話とか見てみたい気もする。

日本語が通じない日本語があることに 純日本人の私がびっくりしてるw 分からないというのは東北もだねw

日本人でも方言は分からないですからね🤔アナさん大ファンです、アナさん愛してますよ❤️いつも皆さんを応援していますよ📣

make sense なんだ…？ でめちゃくちゃ笑いましたwwww

沖縄地元です！ 地元の人と結婚した米軍関係者も日本語覚える際はうちなー口から覚える人が多いイメージです。 発音がとても発しやすいって言ってました！

めっちゃ勉強になります！ ………沖縄弁！😆👍

バイロンに日本語オンリーで喋ってほしい

ぬー ガリバー旅行記の喋る馬の国みたい 悪い言葉がなくて、悪いことを言うときにはただヤフーと言う あまり悪口とか言わないのかな？素晴らしい

うちなーぐちもう忘れちゃったけど しに楽しいwww

ウチナーグチ 何言うとるか分からんけど 耳触りいいから好き

沖縄のコントを紹介してくれてありがとうございます 日本でも こんなに小さい地域で芸能活動が盛んで古い文化を守り続けられる　続けて行けるのも沖縄だけです 大阪や東京みたいに大きな都市でもないのに 沖縄が日本になった頃　江戸の終わりの頃は 各藩で言葉が違っていて　九州内でも博多と薩摩で言葉が通じないのは当たり前だったのです もちろん他の地域でも違っています また武士言葉や　各藩違い、職業でも言葉が通じない　わからないのが当たり前で 言葉を教えてくれない事から忠臣蔵が起こったとも言われています 自分の藩の中で武士が 喉が乾いた、お水くざさい と言われても農民には通じないのが当たり前だったのです ほんの200年前の話です

ネタだから結構ゆっくり喋ってるんだよなぁ あと沖縄弁って古い日本語や英語とか混ざった言語が由来らしい

私も、沖縄に出身ですがよく友達と喧嘩した時「ぬ〜」って言ってたぁ〜🤣

本部とか名護の北部訛りもあるしな。 面白いねウチナーグチ🤣

安土桃山時代頃の日本では、国内でも通訳が居たそうですよ。 信長は九州の武将や関東　東北の武将の言っている事が全くわからなかったそうです。

TVで見たけど、あわてぃーはーてぃーはフォーマルなシーンでも使われる普通のワードらしくて、沖縄県議会の議事録だか資料だかに「あわてぃーはーてぃーな工事(急を要する、至急の工事)」という言い回しが文字で記録されてて面白かった覚えがあるw

沖縄本島の人が使う方言と宮古島とかの方が使う方言は全く違うので、沖縄の中でも方言の種類が複数あります！

外国語を外国語に翻訳する謎授業

生まれも育ちも沖縄ですが方言聞き取れません😂 英語の方が簡単です！！

うちなぁんちゅですが、このコントは地元民から見ても面白い‼️🎵🤣 でも、ぬ～はイントネーションというか、言い方の違いで全然意味が変わってくるので、使い方には気をつけて下さいね❗️😂 特に、ヤンキーに使うときは要注意です❗️😂

8:47のバイロンがやってるような一文字会話、沖縄のミームにあるよ🙆‍♀️ 「えー(ねぇ、)」 「ぬー？(なに？)」 「だー(それ貸して/頂戴)」 「べー(嫌だ)」 ってやつ🌺

今の日本語 (標準語) って、 明治 につくられてから 100年しか経ってないからな。

私は関西出身で、ぬーのとこ私も同じ感覚を味わったことあります！ガラが悪くて恐いよねって言われた時、同意するにも雰囲気さえ解らなかったのです。

日本が海外の色んな文化を吸収しちゃってる側面があるのと同じように、沖縄も「チャンプルー文化」と呼ばれるぐらい「日本文化も」吸収しちゃってる部分があります。

アナは前髪あっても無くてもかわいいね！ 朝飯前なんて言葉よく知ってるね笑

沖縄って一括りにしても離島でかなり方言の形変わるし、なんなら沖縄本島でも地域によっては通じない場合があります

日本の方言に対して英語の方言も当然ある。南部訛りとかオーストラリア訛りとか。でも世界規模でこの程度の訛りなのに日本語って距離の割に変わりすぎですよねｗ

沖縄出身の学生ですが、沖縄の人は基本英語ができなかったりします(一部の人は) 内地の人みたいに驚きはしないけど、おばー達の方言は異国の言語です(年代でも使う方言地味に違うのでｗｗｗ)

これのウチナーグチ訳、県民ならほぼ理解できるんじゃない？ 少なくとも20代の私でも分かる方言だからイージーモードw このネタ別の所で観てクッッソ笑ったんだよなw ちょいちょい懐かしい方言出てくるから好きw あわてぃーはーてぃーって、どっちかというと急いでるとか慌ててるってニュアンスじゃない？ あの人急いでどこ行くんだろうね？とか 今日こんな事があって、パタパタしてた。とか そんな感じで使う事が多いと思う。 ｢ぬー = 何｣だけど、使い方間違えると痛い目見たり、非常に不快な思いをさせて嫌われるから要注意。 ぬーは喧嘩文句の代名詞だから、｢ぬー｣だけじゃ怒らせる💦 沖縄は温厚って思われがちだけど、実は短気な人もかなり多いんよね。 基本的に ｢ぬーよー？（何？/どうした？）｣ ｢ぬーそーがー？（何やってるの？）｣ ｢ぬーやんぴーやん（なんやかんや/あれやこれや）｣ って感じで、｢ぬー｣だけを使う事はあまり無いかなぁ。 ただ、沖縄の方言で括られてるけど一部地域なんだよな。 認知度的に那覇の方言がポピュラーよね。 那覇の中でも地域によって違うし、本島だけでも南部･中部･北部で同じ方言でもニュアンスが違ったり変わったりする。 離島に行けばお互い方言通じない。 沖縄の方言という括りだけど、｢ありがとう｣の言葉も地域によって全然違うから全く分からない。

笑った。👍☺

沖縄でも、若い人は、お年寄りの話してることが分からなくて逃げることがよくあると聞いたこともありますね（笑）